经常看到有的小轿车会贴提示语，

比如车上有小孩会贴baby in car。

但这是不正确的，典型中式英语。

老外根本不这么说，那该怎么说？

“baby in car”为什么错？

baby in car

从字面看，“宝宝在车里”。

从中文思维来说，好像没问题。

但从英文的角度来讲，意思就变了。

in car主要强调：

设备、物品在车上的一个状态，

比如零件，座椅之类的东西。

而宝宝是人，不是东西。

宝宝在车里，就是搭车的意思。

英文中一般用on board表示。

在国外，老外在车上贴的是：

baby on board

on board

英 [ˌɒn ˈbɔːd] 美 [ˌɑːn ˈbɔːrd]

在火车（或轮船、飞机）上

可以表达：搭乘（火车， 飞机， 汽车...)

另外，on board还可以表示：

入职、加入某团队

在汽车上 = in a car

“宝宝在车里”英语用：

baby on board，介词是on。

但“在汽车上”不是on the car，

而是in the car，介词用in。

【解析】

① in：在(某范围或空间内的)某一点;在(某物的形体或范围)中;在…内;在…中;进入

② in指的是进入某个空间里，一般是密闭狭窄、没什么走动范围的交通工具。比如在汽车上、在出租车上和在直升机上我们都用的是in。

在公交车上 = on a bus

“在公交车上”英语不是in a bus，

而是on a bus，介词用on。

【解析】

① on：(覆盖、附着)在…上(意指接触物体表面或构成物体表面的一部分);由…支撑着;在(运输工具)上

② on一般适用于空间比较广阔、乘客有较大走动范围的交通工具。所以在飞机上、在火车上、在地铁上、在船上、在公共汽车上，一般都用on。

另外

上下公交车的英语是：

上公交车：get on the bus

下公交车：get off the bus

【例句】

Where do we get on the bus

我们在哪儿上公共汽车？